Subtitles by DramaFever
Oh! Someone was here.
Sorry Se Kyung. I made you worry about me until the end.
Someone is coming this way. I think they are reporters.
What?
You can't go this way. Go that way.
It was still here. I was so worried.
Episode 5
What are you doing here? You could have stayed in the car.
Look at you sweating! Don't you know that you should work out more often?
Seo Il Rok!
Yoon Yi Seol.
Forgive me. Because I think this will be my last chance.
What do you mean?
- Se Kyung! I like you now. - What?
You can't go in!
- You have to protect his privacy. - One second.
You can't...
What are you guys doing? You've never seen high school kids kiss?
We heard that RX Ray was here.
We thought you were someone else.
Sorry kid.
Kids are mature nowadays. He looks nothing like a high school student.
What a bummer. I thought I had a real scoop.
Sorry, were you scared?
I didn't want them to bother us.
Sorry if I scared you.
Think of it as an accident.
What you just did was all an act?
Of course! What else could it be?
We're going to be late. Let's go.
Are you stupid? What kind of an act was that?
- What about the reporters? - They left.
Are you really quitting school?
Who cares.
Why isn't it coming out?
School is hard.
Se Kyung became a flower to you didn't she?
No!
- I just did that because... - You can be honest with me.
What's wrong with liking a person?
What should I do?
I must have gone crazy. I said all the words that I don't mean.
So you really meant it?
But I can't do that.
I can't betray my client.
They all must have seen it too.
No. Leader could not have seen it.
- He couldn't? - No.
He was paying attention to something else.
Can you keep it a secret from him?
I'm sure Moo Jin has already seen it too.
I will ask him.
Min Young! Please!
I sometimes wish that it were high school again when I wake up.
You're too young to be nostalgic.
- Are you feeling better now? - Yeah.
I feel much healthier.
It's been a long time.
I couldn't even go to the funeral.
You didn't even visit me once at the hospital.
Oh...
I had to go to London, then attend to Cyrano. I was really busy.
Are you completely out of the island now?
Yeah.
I'm going to live like in the old days.
Having fun and working hard.
I'm going to visit sometimes.
Rock paper scissors!
You still haven't changed.
I can never win.
Do I still need to wait to see that notorious black wink of yours?
Can I beat you then?
Don't say that. I don't even want to think about it.
Oh! How is Cyrano? Is it still doing well?
Min Young! Can you please keep it a secret?
I will take care of Moo Jin. You just need to stay quiet.
I don't know if that's a good thing.
I want to cheer for you too.
No! No! I really don't need your help.
I was really out of my mind back there.
Nothing happens by a mistake. It was all meant to be.
What is all this?
Oh that! I'm brainstorming for scripts nowadays.
I've been getting a lot of new stories in my head lately.
Oh...
An idol's first love?
You're into idols now?
Oh! Not idols like RX or SNSD.
I mean the idols, as in illusions of the world.
I was working on mythology.
It's that high school student.
Oh! She was in Cyrano too?
Why were you so mean to her?
You still haven't changed in how you treat girls.
Min Young please!
Ah Rang right?
Hi Yi Seol!
I heard that you were the only one left from the old members.
Thank you.
No problem. I only stayed because I wanted to.
Do you also know her?
No, I only heard of her.
It's my first time seeing her too.
Oh the marionette?
I had it taken out a few days ago.
It was there up until recently.
Do you want it back here?
It's okay. You don't have to worry about it.
It was my present to Do Il anyway.
I like the combination. How are other members? There must be more right?
Hey Seo! Why is the schedule so free?
When is my next stage coming?
There they are. They are my actors.
Nothing can stop his passion for acting.
Them?
They are so into their roles that they pretty much live in them.
This is a lot easier now.
Master! There is a girl that is really mysterious at the theater.
Seo is really nervous.
It was really weird in there.
There she is.
Yoon Yi Seol?
Wow! You even know his ex-girlfriend?
Nothing escapes you! You really are the most intelligent gangster I know.
That's not his girlfriend.
It's his friend's girlfriend.
He even knows his friend's girlfriend.
I had it with me just in case. I finally get to give it to you.
Do Il has always wanted to give this to you himself.
It's late, but take it.
Take care of Cyrano for me.
Sherlock! Ask for anything!
Watson is here to help you.
I still mean that.
Cyrano is yours then.
Come anytime.
She's your first love isn't she?
It feels really bitter doesn't it?
That's how it feels when you see your first love.
Isn't it too hot to be nosy today?
You're avoiding the question. I guess I was right.
It's okay! It's okay!
It's normal for the first love to not work out.
Think about it! It's even more weird if it works out.
Then everyone will get married at a young age.
Gong Stone!
Cut the crap with the first love stuff. Prepare to report for the mission.
Emergency meeting!
I feel bad for Ah Rang. We can't just sit here and do nothing.
Should we tell the leader and just abort the mission?
Are you answering with telepathy right now? Am I the one not hearing you?
Sorry, I didn't send it yet.
It's Ah Rang's first love. I feel bad to tell him to just forget about her.
Can you bring back something that has gone bad already?
Timing?
Something wrong with the mission?
Yes.
Master!
Say that you were making a dish after getting an order.
But you really want to eat it.
But you know that you can never make it the same again.
What will you do?
Are you going to give it up for your customer no matter how much you want to eat it?
I like your example because it's short-sighted.
If it's that kind of dish, I can't give it up.
Why? Because I cook to make myself happy, not my customer.
Now that I hear your answer, I see how it was short-sighted.
Yeah! Nothing can compare to your first love.
First love?
Hi!
- You're early again. - Yes, I wanted to brush off some of the dust.
I'm full of responsibility, aren't I?
You are.
You're even better than the owner.
Hi.
It's almost time for the meeting. Where is everyone?
Hey! Where are you going?
Work.
Work? This late?
Yeah.
Where are Moo Jin and Gong Stone?
I don't know.
Bye.
What's wrong with him? He's acting suspicious like someone caught sneaking a cake.
I want to make a first love memorable for him.
Moo Jin left too. Aren't you going?
I should.
But I don't know what I should tell him.
Oh...
I think I saw a guest going to the theater earlier.
Oh! The leader's old friend?
She's just an old friend?
She did seem like his first love.
First love?
I think a first love is really complicated when it's a love triangle.
It's going to hurt everyone because it's their first time.
What should you do when you like the same person as your friend?
The one person left behind will be in pain, and the other two will feel bad.
Can't everyone have a happy ending?
Then one of them has to die.
What?
Hey Seo Il Rok! You want to know a secret?
See? I told you not to mess with me.
- Hey I didn't get hurt at all. - You didn't get hurt?
Hey Seo Il Rok. You want me to tell you a secret?
You have a secret?
I have a lot. I was going to tell you one of them.
This better be good.
It is.
- I like Yoon Yi Seol. - What?
I said I like Yoon Yi Seol.
Will she say yes if I ask her out?
This is no good. Why are you asking me? You should ask her.
- Hey! - Ray! Stop right there!
I got you some special choreography because you got popular lately.
You got it all wrong!
Hey! Don't beat yourself up. You can get it right next time.
Hey idol! Practice like it was the game.
Play the game like it was practice.
You should have hit Ah Rang instead.
Why hit the wall? It hurt your fist.
You knew that I saw?
Were you going to pretend that you didn't?
Yes.
Se Kyung has always liked Do Ah Rang.
Nothing has changed.
I liked her first.
Hey! Cut it out and clean up! Do we all have to go home late because of you?
Hey it's almost over. We have one more point left.
Go!
- Are you okay? - Hmm? I'm okay.
- You're bleeding. - Yeah, I'm glad that you're not hurt.
I never get it right in front of Se Kyung.
But it really doesn't matter.
Because I like her. I don't care about pride at all.
I'm going to do everything until the end.
Yeah! You are at least persistent.
I will tell you what you need to do from now.
Don't go to school for now.
Huh?
Ah Rang! I will buy you some time. Take as much time as you want to think, okay?
You can't have regrets later. You know what I mean?
I know that this isn't a good time for this question.
How do you know that woman?
Yi Seol?
She was going to marry the old president.
President?
Was he Go Do Il?
Yeah.
Il Rok knows everything.
- How? - I think he checked the tapes.
Darn it.
It's okay! It's better this way.
You should ask him to help him.
Ah Rang!
Yeah?
Do you need Cyrano Agency? I will give you a 30% employee discount.
What's wrong with you?
I don't need it.
I won't hire you.
Okay! We're keeping Ray's request then.
Meeting adjourned.
Hey!
Are you really not going to help Ah Rang if he does not pay?
- This has nothing to do with money. - Yes it does.
If he had paid, then are you going to reject Ray's offer?
I would at least consider it.
He's worked for you for several years. How is money important?
Give Ah Rang a chance.
I think I already have.
You want Ah Rang to run like you did?
- What? - You didn't even tell your first love, did you?
You only watched her when your friend said that he liked her.
Not everyone in the world speaks about how they feel like you do.
Coward.
How surprising. I have never heard that in my life.
'Coward.'
Everything starts with one's own decision.
I can't help someone who doesn't even know what he wants.
She wasn't wrong.
Is this wind blowing Ah Rang away?
Is Ah Rang here?
He looks like he's playing hide and seek at school.
He's hiding from Se Kyung all the time.
Shut up. I'm with a guest right now.
A guest?
What are you doing here?
I can't go to school.
It's so frustrating.
Since when did you like school so much?
Hey! Do Ah Rang!
What, Yang Ho Yeol?
You like Se Kyung, don't you?
No.
Don't lie. I saw everything.
I knew that Se Kyung always liked you.
She only wrote notes on your print-outs.
So unfair.
You knew everything and you followed me out here?
Yeah.
You said you were going to help me. Why would I refuse?
Ah Rang! Just know that I still feel the same.
It's so hard.
It would be so easy if we could see how a person feels.
It would be scary.
Did Ray leave?
Let's do the last stage for Ray tonight.
Is that your decision?
- Are you sure that you won't regret it? - Yes.
Ah Rang! You may not know because it's your first time.
Your first love lasts much longer than you think.
Your decision right now may change your memory forever.
No, Min Young. I won't regret this.
I'm sorry about last time.
I was out of my mind for a second.
Me too. I panicked.
I hit you anyway. Let's call it even.
What would you do if I really started to like you?
Ah Rang! Why aren't you saying it? Say it!
Are you giving a chance to Ah Rang?
Ah Rang. I don't have any lines for you in this stage. Tell her how you feel.
Unless you want to regret it later.
- Are you out of your mind? - That was the best thing you ever said.
The only thing left right now is the target's decision.
Wait for her.
What's wrong with you? Don't you have something to tell me?
Oh that...
Hey! Are you going to take all night? Are you never going to tell her?
Se Kyung!
I really like you now.
But that could be because you told me that you like me first.
Or that you may have looked better in my eyes because Ray liked you a lot.
But I...
I'm worried about Ray more than you.
Because he likes you a lot.
I'm never going to like you as much as he does.
I'm sorry.
You were really starting to like him. I got in the way didn't I?
You made Ray wait too long.
What if he changes like you did?
Min Se Kyung.
Go out with me.
That's so cute!
Ah Rang is the real man.
You called Ray to the theater so that Ah Rang would do something didn't you?
Why do you even ask?
Then why did you tell Ray to go to the convenient store, saying that Se Kyung isn't coming?
Se Kyung was going to leave if Ray didn't leave his band aid.
He can't have it that easy.
You're so mean.
- Turn the car around. - Huh? What?
Turn the car around.
You think I can do a U-turn right away like they do in dramas?
Oh yeah you never drove.
Geez. He's that old and he still hasn't gotten over his first love.
Do you remember what you once said to me?
You gave me this when you said it.
Subtitles by DramaFever
The day I met the biggest enemy in my life.
I started to love that woman.
Welcome to the Cyrano Agency.
Damn it!
How do you start liking someone you hate?
Hatred is another form of love.
You act more and more like him.
- What kind of girls do you like? - I like cute boys.
- You're going to have a hard time. - He showed her to him?
- I'm getting ready. - What is it?
- One two, one two. - I like her. Her personality shows through her looks.
She always sticks to the routine.
The goal of this mission is to minimize the cost to maximize the efficiency.